Age of Empires III Complete Collection %100 Türkçe Yama Yayında

Age of Empires III: Complete Collection için uzun süredir sizden gelen Türkçe yama isteğini sonunda karşılayabildik. Hazırladığımız yama ana oyunun yanında The WarChiefs ve The Asian Dynasties ek paketlerini de kapsıyor; menülerden ansiklopediye kadar oyunda Türkçe olmayan metin bırakmadık.

Eski yamalarda ne eksikti?

Ortalıkta dolaşan yamaların bir kısmı yalnızca ana oyunu çeviriyor, ek paketleri yarım bırakıyordu. Bir kısmı da birim geçmişlerine ve tarihçe sayfalarına hiç dokunmamıştı ya da bu sayfalarda Rusça metinler, araya karışmış Kiril harfler kalmıştı. Üstüne otomatik çeviriden gelen "yaşlanma", "güverte" gibi terimler eklenince oyunun tadı kaçıyordu: kart destesine "güverte" denen bir oyunda kimse kendini kolonilerde hissetmiyor.

Bu yamada neler var?

• 66.426 satırın tamamı çevrildi. Menüler, senaryo diyalogları, kart desteleri, görev açıklamaları; atlanan satır yok.
• Ansiklopedi baştan yazıldı. Birimlerin, binaların, liderlerin ve haritaların yüzlerce sayfalık tarihçe girdileri (Unit Help Strings) akıcı ve dönemine yakışan bir Türkçeyle yeniden yazıldı. Dosyalarda tek bir Kiril harf bile yok.
• Türkçe karakterler sorunsuz. Çeviri oyunun kendi yazı tipiyle uyumlu çalıştığı için ç, ğ, ı, ö, ş, ü ve İ harflerinde kutucuk ya da bozuk karakter çıkmıyor.
• Çok oyunculu maçlara engel değil. Yama yalnızca metin dosyalarını değiştiriyor, oyun verisine dokunmuyor. Arkadaşlarınızla LAN'da ya da çevrimiçi oynarken senkron hatası (Out of Sync) almazsınız.

Otomatik çeviriden kalan terimleri de oyuncuların yıllardır kullandığı karşılıklarla değiştirdik:

• Madeni Para → Altın
• Güverte → Deste
• Yaşlanma → Çağ Atlama
• Önbellek → Zula
• El Saldırısı → Yakın Dövüş Saldırısı
• İsabet Noktaları → Can Puanı

Kurulum

Zip dosyasını açtığınızda üç kurulum yolu göreceksiniz, hangisi kolayınıza gelirse onu kullanabilirsiniz:

1. Kurulum sihirbazı: AoE3_Complete_TurkceYama_Kurulumu.exe dosyasını çalıştırın. Sihirbaz oyunun kurulu olduğu klasörü kendisi bulur; oyun farklı bir yerdeyse "Gözat" ile ana klasörü gösterin. Onay verdiğinizde Türkçe dosyaları yerine koyar, eski .XMB önbellek dosyalarını da silerek çevirinin hemen devreye girmesini sağlar.
2. Hemen_Yama_Kur.bat: Aynı işi komut penceresinde yapar. Oyunu bulamazsa klasör yolunu size sorar.
3. Elle kurulum: data klasöründeki altı .xml dosyasını oyunun kurulu olduğu yerdeki data klasörüne kopyalayın, ardından o klasördeki .XMB uzantılı dosyaları silin.

Kurulum bittiğinde oyunu açmanız yeterli; menüler Türkçe karşınıza gelecek.

İndir

👉 Age of Empires III: Complete Collection Türkçe Yama İndir (zip, 4,3 MB)

Serinin diğer oyunları için hazırladığımız çevirilere Age of Empires Türkçe dil ve yama dosyaları kategorisinden ulaşabilirsiniz.

Çeviride gözünüze takılan bir yer olursa, kurulumda sorun yaşarsanız ya da yalnızca fikrinizi söylemek isterseniz yazının altına yorum bırakın. Keyifli oyunlar, bol fetihler!