Age Of Empires 2 HD Türkçe Çeviri Çalışması

Aşağıda çevrilmesi gereken hikaye metinlerinin bir kısmını içermektedir. Çeviriye katılmak isteyenler satır sayılarına göre çevrilmesi gereken cümleleri alabilirler.

Örneğin ; 44700 ve 45000 cümlelerini ben çeviririm gibi. Çeviriyi alan arkadaşların çeviriyi 2 haftada yapmalarını rica ediyorum.

Çeviriyi bitiren arkadaşlar çevirisini info@ageofempires.xyz e-posta adresine göndermelidirler.

İlginiz ve alakanızdan dolayı teşekkür ederim.

Çeviri Çalışması 1

44700 ile 45700 satırlarını çeviri için Deniz arkadaşımız almıştır.

45701 ile 46021 satırlarını çeviri için Uğur arkadaşımız almıştır.

46100 ile 46510 satırlarını çeviri için Admin almıştır.

46511 ile 47021 satırlarını çeviri için Ali arkadaşımız almıştır.

Çeviri Çalışması 2

50010 “Standard — Choose this if you have played the William Wallace campaign, but are still learning your way around the game.”
50011 “Moderate — Choose this if you are comfortable with the game but aren’t quite ready for the next level.”
50012 “Hard — Choose this to face the most challenging aspects of the game.”
50013 “Remember, you can change the difficulty level at any time during a campaign by selecting it on the previous screen.”
60000 “Attila”
60001 “Bleda’s Huns”
60002 “Scythians”
60003 “Persians”
60004 “Western Roman Empire”
60005 “1. Bleda may be defeated in several ways; you can change your stance with him to Enemy and attack him, see that he dies in an accident, or refuse his challenge altogether and flee the Hun camp. \n\n 2. Look for allies in unlikely places. The Scythians (green) are not on good terms with the Romans (blue) so it may be possible to convince the two to fight against each other. \n\n 3. The Huns may only reach the Castle Age.”
60006 “Attila must survive.”
60008 “Attila must make sure Bleda is killed and return to the Huns’ camp. Only then can the Huns ride against their enemies.”
60009 “OPTIONAL: Rescue Hun captives from the Roman fort to the south.”
60010 “OPTIONAL: Free the Scythian Scout from the Roman fort. He promises a reward.”
60011 “OPTIONAL: Bring Attila to the Scythian village in the west to discuss an alliance.”
60012 “OPTIONAL: Send 10 Horses to the flagged Scythian palisade so the Scythians can supply Attila with soldiers.”
60013 “OPTIONAL: Keep 10 Horses in the flagged Scythian palisade so the Scythians can supply Attila with soldiers.”
60014 “<PURPLE>Bleda the Hun: You challenge my every decision. It is as if you seek to lead the Huns yourself.”
60015 “<PURPLE>Bleda the Hun: Very well. The Iron Boar lairs near here. Let the one who kills this mighty beast lead our people.”
60016 “<PURPLE>Bleda the Hun: This way Attila — follow!”
60017 “<PURPLE>Bleda the Hun: Attila, coward, fight and earn your right to rule!”
60018 “<PURPLE>Bleda the Hun: Get out of my sight, Attila, and take your traitors with you. I have no brother!”
60019 “<PURPLE>Bleda the Hun: Attila, that boar would have killed me had you not intervened.”
60020 “<PURPLE>Bleda the Hun: Pity that none will ever learn of your loyalty. Archers, attack!”
60021 “<PURPLE>Bleda the Hun: Tracks, brother. Ride ahead and see if you can flush the boar out.”
60022 “<PURPLE>Hun Commander: Bleda will lead us to ruin. Perhaps he should not return from his boar hunt. Accidents can happen….”
60023 “<PURPLE>Hun Tarkan: Bleda is no more. When Attila returns to camp he alone will rule the Huns!”
60024 “<PURPLE>Hun Tarkan: Bleda wastes our time. Let us follow Attila.”
60025 “<YELLOW>Hun Tarkan: We ride with you, Attila.”
60026 “<YELLOW>Hun Tarkan: Let us go. Bleda will soon seek you out. Some of our families are across the western river. We should see to them.”
60027 “<YELLOW>Hun Tarkan: This road leads to a bridge in both directions. Northwest is the way we want. South leads to the Romans.”
60028 “<YELLOW>Hun Tarkan: This is the bridge of which I spoke.”
60029 “<YELLOW>Hun Tarkan: We razed this Roman camp to the ground.”
60030 “<YELLOW>Hun Villager: Attila! Welcome! We are not many who follow you, but we will follow where you lead — lead us to glory!”
60031 “<PURPLE>Hun Tarkan: It was an ambush! Bleda tried to kill Atilla. Bleda is not fit to rule!”
60032 “<YELLOW>Hun Tarkan: Let us slay the rest of the traitors.”
60033 “<YELLOW>Hun Tarkan: Attila is king of the Huns! He will lead us to victory against our blood enemies.”
60034 “<PURPLE>Hun Tarkan: And what were you doing in the forest, noble archer, if not waiting to ambush Attila at Bleda’s command? We are best rid of Bleda — hail Attila!”
60035 “<YELLOW>Hun Tarkan: Attila has fallen! Woe to the Huns! We will weep blood and bitter tears.”
60036 “<YELLOW>Hun Tarkan: Some time ago the Romans captured a number of Hun villagers. Bleda arranged for their return, but I do not trust Bleda and I do not trust the Romans. We should free them — no bargaining!”
60037 “<GREEN>Scythian Scout: My thanks for rescuing me. We nomads should work together. Perhaps if your leader, Attila, will visit our village in the west our people can make an alliance. For now, a truce?”
60038 “<GREEN>Scythian Scout: Wait! I am the son of the Leopoxais, a leader amongst my people. If you free me you will be rewarded.”
60039 “<GREEN>Scythian Scout: Wild horses have stampeded through our town and scattered the herd. They must be found and returned to the palisade.”
60040 “<GREEN>Scythian Leopoxais: Welcome, Attila. We greet you with lowered bows. My thanks for the safe return of my son. You are an honored guest. Continue west until you begin to see our palisades.”
60041 “<GREEN>Scythian Leopoxais: We owe the Huns more than our gratitude, but we desperately need Horses. If you could supply us with 10 Horses we will repay our debt of honor.”
60042 “<GREEN>Scythian Leopoxais: Attila’s honor is meaningless! We will bring death to the treacherous Huns.”
60043 “<GREEN>Scythian Leopoxais: The Huns have killed my son! We will spit on Attila’s grave!”
60044 “<RED>Persian Shah: You would be wise to withdraw from our domain and pursue your petty conquests elsewhere Huns!”
60045 “<RED>Persian Shah: You have foolishly tempted our wrath!”
60046 “<RED>Persian Shah: You play a dangerous game with the lives of your people by sending them into our territory!”
60047 “<BLUE>Western Roman Empire: Our arrangement was with Bleda! I will not turn the captives over to Attila! You must take them by force!”
60048 “<PURPLE>Bleda’s Archers: Attila murdered Bleda! We were too late to stop the bloodshed. We are left with an honorless cur for a leader!”
60049 “<YELLOW>Hun Villager: We are saved!”
60050 “Your scouts report: Attila the Hun (yellow) initially commands no troops as all of the Huns are loyal to the Hunnic king, Bleda. Attila must somehow depose Bleda in order to inherit troops and villagers. \n\n There are three other enemies scattered across the landscape. The Western Roman Empire (blue) has a fort to the south where it holds some Huns captive. The Romans rely on their infantry in combat. \n\n The Scythians (green) have a scattered encampment to the west. Because the Scythians are a nomadic people, there are unmined reserves of stone in their area. \n\n The most dangerous enemy is the Persian city across the bay to the east. The Persians hoard lots of gold, but their army consists of Mangonels and War Elephants as well as a considerable navy.”
60051 “Hun Commander”
60052 “Defeat 2 of your remaining 3 enemies (the Scythians, Romans and Persians).”
60100 “Attila”
60101 “Sofia”
60102 “Naissus”
60103 “Adrianople”
60104 “Dyrrhachium”
60105 “Thessalonica”
60106 “Eastern Roman Empire”
60107 “Scythians”
60108 “1. Each of the small villages (not counting the Roman fort) has a resource: food, wood, gold, stone, villagers, and troops. Your Tarkans will suggest what to do in each village to capture a resource. \n\n 2. This is a raid — get what you can and get out! Destroying some buildings will grant you resources, but it is not necessary to raze every enemy building. \n\n 3. Notice locations of resources. You might need them at a later date. \n\n 4. The Huns are still confined to the Castle Age.”
60109 “Raid the Roman villages. Once you have enough resources to build a forward base, then you can field an army against the Romans.”
60110 “Train an army and defeat the Romans by leveling their Town Center.”
60111 “OPTIONAL: Give 6 villagers to the Scythian Wild Women in return for their assistance.”
60112 “<BLUE>Eastern Roman Empire: Huns have ransacked our fort! I fear for the future of the Empire!”
60113 “<ORANGE>Scythian Wild Woman: You are most foolish to trespass here. If you bring us 6 of your villagers, we will make it worth your while.”
60114 “<ORANGE>Scythian Wild Women: We thank you for this gift. Your reward waits in the clearing to the north.”
60115 “<YELLOW>Hun Soldier: Now that we have a base, we must train many riders to withstand the Roman attack and then go on the offensive!”
60116 “<YELLOW>Hun Soldier: The Eastern Roman Empire is fielding their army. We must hasten with our raid so that we have enough resources to train our own army.”
60117 “<YELLOW>Hun Soldier: Let us raze the Sofia Town Center with our Tarkans and see what loot we may find!”
60118 “<YELLOW>Hun Soldier: The Sofians had much food stockpiled in their Town Center.”
60119 “<YELLOW>Hun Soldier: The locals speak of wild Scythians that dwell somewhere nearby. We should be cautious.”
60120 “<YELLOW>Hun Soldier: I do not like the looks of this….”
60121 “<YELLOW>Hun Soldier: I remember this place. They took several of our raiders prisoner before. We must rescue our Hun brothers held at the Castle before they are executed.”
60122 “<YELLOW>Hun Soldier: We have captured all of Naissus’ lumber!”
60123 “<YELLOW>Hun Soldier: Now these peasants will do our bidding! Let us find a suitable location to establish our camp.”
60124 “<YELLOW>Hun Soldier: Roman gold! There is no other metal than shines as sweetly.”
60125 “<YELLOW>Hun Soldier: The town of Naissus produces the best lumber in the region. Let us take all we can by destroying these Lumber Camps.”
60126 “<YELLOW>Hun Soldier: The gold mines of Adrianople deserve to be plundered! Let us destroy all of their Mining Camps.”
60127 “<YELLOW>Hun Soldier: Huns do not need houses! Let us burn these to the ground and take these villagers with us.”
60128 “<YELLOW>Hun Soldier: Now that we have defeated Dyrrhachium, we can easily free the prisoners.”
60129 “<YELLOW>Hun Soldier: If we attack the Roman fort with too few soldiers, we will surely die.”
60130 “<YELLOW>Hun Soldier: Beyond this moat is the Roman fort. We should avoid it until we are ready.”
60131 “Your scouts report: Attila’s Huns (yellow) invade the Eastern Roman Empire with several cavalry, but no villagers. They expect only token resistance from all of the villages. \n\n The exception is the Roman army (blue), which has a fortified base to the east. Do not attempt the invade it until you are prepared. \n\n The other villages may have food, wood, gold, stone, villagers, or troops that you can use to challenge the Romans.”
60200 “Attila”
60201 “Constantinople”
60202 “Marcianopolis”
60203 “Philippopolis”
60204 “1. Although your goal is to collect gold, do not worry about spending it to train troops. Huns make money by extorting the Romans, not by conservation! \n\n 2. Destroying Roman Town Centers, Docks, Markets and similar buildings will scare the Romans into paying up. But despite their protests, do not cease until you have 10,000 gold. \n\n 3. You cannot merely trade resources for the gold you needed. Your objective is to exact a tribute from the Romans. \n\n 4. The Huns may not go to the Imperial Age.”
60205 “Stockpile 10,000 gold in tribute from the Romans.”
60206 “<YELLOW>Hun Soldier: The Romans have given us the gold we need. Now we can truly establish a Hunnic empire!”
60207 “<YELLOW>Hun Soldier: Attila, we have found a gold mine. ‘Tis not much, but it will help us attain our goal.”
60208 “<YELLOW>Hun Soldier: Perhaps we underestimated the defenses of Constantinople. We are not equipped for a direct siege, though perhaps we can destroy their docks….”
60209 “<BLUE>Constantinople: You have destroyed our shipyards! We will pay you 500 gold to cease these attacks.”
60210 “<BLUE>Constantinople: Curse you, Huns! Will 500 more gold stay your hand?”
60211 “<BLUE>Constantinople: The Huns have torched Marcianopolis! Please, take this 3000 gold and just go away.”
60212 “<BLUE>Constantinople: The Huns have razed yet another dock? When will it end?”
60213 “<BLUE>Constantinople: The Huns have claimed two more Docks, in the shadow of our Castle, no less. Perhaps we should buy them off….”
60214 “<BLUE>Constantinople: The Huns have built a Castle on Roman land! Let us send them 500 gold as a sign of goodwill.”
60215 “<BLUE>Constantinople: You Huns are disrupting our trade routes. Take this gold and be gone!”
60216 “<BLUE>Constantinople: You Huns have sunk our merchant fleet! Just take this 500 gold and leave our seas!”
60217 “<BLUE>Constantinople: Philippopilis has lost its Town Center. Why won’t these Huns just leave?”
60218 “<BLUE>Constantinople: Now the Huns are attacking the docks at Philippopolis. Can nothing be done about them?”
60219 “<BLUE>Constantinople: Attila, King of the Huns, if we give you 500 more gold will you cease these raids?”
60220 “<BLUE>Constantinople: No! You must not destroy our Wonder — the cornerstone of our city. Take this, please, and leave!”
60221 “<BLUE>Constantinople: Now the Huns destroy our places of worship. Truly, they are barbarians who love nothing but gold.”
60222 “Your scouts report: The Huns (yellow) have a small town that they will need to defend against early attacks from Marcianopolis (green). \n\n Marcianopolis does not have a strong army, but their town is walled, which can prevent an early Hunnic attack. Once you breach the gates, however, the town should crumble. \n\n Phillippopolis (red) is defended only by a few towers initially, but they will train an army of infantry and Light Cavalry. \n\n Constantinople (blue) is by far the greatest threat. The city’s famous walls are very hard to siege but it is not necessary to do so. Extort money from the Romans, and you will be victorious.”
60300 “Attila”
60301 “Burgundy”
60302 “Metz”
60303 “Orléans”
60304 “Western Roman Empire”
60305 “1. Your forces begin scattered. Look for a good place for an initial camp while avoiding wolves. In the dead of winter, forage sites are hard to come by, but there are hungry deer to be found. \n\n 2. You cannot match the Frankish technology, but you do have the strengh of numbers. Unleash the horde upon the cities of Gaul!”
60306 “Defeat the Roman army.”
60307 “Defeat Burgundy.”
60308 “Defeat Metz.”
60309 “Defeat Orléans.”
60310 “OPTIONAL: Burgundy is willing to join you, if you can convince them you are trustworthy. First they want a tribute of 500 gold.”
60311 “OPTIONAL: Burgundy will join you if you build a Castle within the flagged area of their town within 10 minutes.”
60312 “<PURPLE>Burgundy: Please, spare us, oh great Huns! We would join you if you could only tribute to us 500 gold and then build a Castle in our town to help defend us!”
60313 “<PURPLE>Burgundy: I hope I am not making a mistake…but for now, we ride with the Huns!”
60314 “<PURPLE>Burgundy: We appreciate your show of good faith. Now if you build a Castle within our town, we will know that you can be trusted. You have 10 minutes.”
60315 “<PURPLE>Burgundy: It is just like a Hun to break his promise. We asked for a simple Castle, but I suppose no one asks favors of Attila the Hun.”
60316 “<YELLOW>Hun Soldier: Our forces are weak and scattered from recent attacks. We must regroup before we ravage the Frankish countryside.”
60317 “<BLUE>Western Roman Empire: You have burned your last town!”
60318 “Your scouts report: After invading Gaul, the Huns begin scattered. They must regroup while avoiding stumbling too close to Burgundy (purple) in the south, Metz (red) to the north or the great city of Orléans (cyan) to the northwest. \n\n Burgundy trains archers, rams, and infantry, but is not well-defended and might fall to an early attack. The Burgundians are easily intimidated and might even be persuaded to join the Hunnic cause. \n\n Metz makes up for Burgundy’s weakness with an army of Knights and Throwing Axemen. Their Castle and proximity to Orléans offers them some defense. \n\n Orléans is a walled city protected by Towers and Castles. Its army of Spearmen, Knights, and Monks may prove a challenge for the Huns. \n\n Scouts also report that the Western Roman Empire is sending Aetius’ army to reinforce Gaul. The Romans have no town in the area, but their legions and Cataphracts could strike at any time.”
60400 “Attila”
60401 “Ostrogoths”
60402 “Western Roman Empire”
60403 “Visigoths”
60404 “Alans”
60405 “Franks”
60406 “1. This battle will play like a Death Match. Prepare for attack almost immediately, but don’t forget to collect resources to replenish your losses.”
60407 “Defeat the Romans, Alans, and Visigoths.”
60408 “<YELLOW>Hun Soldier: The Romans have lost. Now there is nothing to stop our invasion of Italy!”
60409 “<RED>Ostrogoths: Attila! You brought us to this accursed battlefield. Now you must keep the Romans from killing us all.”
60410 “<RED>Ostrogoths: This river will run red with the blood of Goths and Romans!”
60411 “<RED>Ostrogoths: Attila! Our forces are being slaughtered! You must come to our aid soon or else face the Romans alone.”
60412 “Your scouts report: The Huns (yellow) and their allies, the Ostrogoths (red), occupy the right-hand side of the battlefield. \n\n The Romans (blue) and their allies, the Visigoths (green) and Alans (cyan), are drawn up across the creek on the left-hand side of the battlefield. \n\n The embattled Franks (gray) have been caught in the middle of the battle, and will soon be defeated. Their fate is none of the Huns’ concern. \n\n Among your enemies, the Romans are the most dangerous. Their infantry, Cataphracts, and siege weapons will initially try and hit the Ostrogoths on the Huns’ flank. The Visigoths train Huskarls and some cavalry, while the Alans are composed mostly of Spearmen and Archers.”
60500 “Attila”
60501 “Aquileia”
60502 “Milan”
60503 “Verona”
60504 “Padua”
60505 “Western Roman Empire”
60506 “1. Do not attack the city of Rome. It is not a threat, and you need someone left who can surrender to you. \n\n 2. The Hun unique technology, Atheism, is very useful if your opponent attempts a Relic or Wonder victory. \n\n 3. Do not send all of your troops on the offensive if you lack sufficient resources to defend your town. \n\n 4. When you do go offensive, make sure you have many fully, upgraded units, as your enemies will work together to stop you.”
60507 “Attila must meet with Pope Leo I outside the gates of Rome.”
60508 “Attila must survive.”
60509 “Defeat Milan, Padua, Verona, and Aquileia, so that you may parlay with Rome.”
60510 “<BLUE>Rome: King Attila, before we pursue this wanton bloodshed any further, we request that you come personally to a meeting with Pope Leo I in Rome.”
60511 “<BLUE>Pope Leo I: Attila, might I have a word with you in private, please?”
60512 “Your scouts report: The Huns (yellow) begin with ample resources in the foothills of the Alps. Below lie the well-defended city states of Northern Italy. \n\n Milan (green) has an agressive army that may come looking for you if you take too long to go on the offensive. Milan trains Knights and Archers and has a small navy. \n\n Padua (purple) also lies to the north and may attack early. Padua is known for its Archers and siege weapons. \n\n In the northern marshes lies Aquileia (red), which has few soldiers initially, but can eventually field Knights, Spearmen, and Scorpions. \n\n As the Huns advance through Italy, they will eventually come into contact with Verona (orange), whose Knights, Archers, and Throwing Axemen offer the final defense of the Roman Empire. \n\n Rome itself (blue) lost most of its forces fighting the Huns in Gaul. After the Huns defeat the other cities, they can walk into Rome and proclaim themselves the new heirs to the Empire.”
60700 “El Cid”
60701 “King Sancho”
60702 “King Sancho’s Champion”
60703 “King Alfonso”
60704 “King Alfonso’s Army”
60705 “Serfs”
60706 “1. Some of the folk of Castille may pledge themselves or their homes to the charismatic El Cid when they see him or his soldiers. \n\n 2. Most of the stone in Castille has already been quarried for its namesake castles. Almost all of the stone that remains in the area is in the territory of King Alfonso. \n\n 3. El Cid cannot yet advance to the Imperial Age.”
60707 “<YELLOW>King Sancho: Welcome Rodrigo — the tournament awaits only your arrival to begin!”
60708 “<YELLOW>King Sancho: Defeat my Champion in combat, Rodrigo Díaz de Bivar, and I will give you command of my army! Let the tournament begin!”
60709 “<YELLOW>Sancho’s Swordsman: El Cid will fall to my blade!”
60710 “<YELLOW>Sancho’s Knight: I would face The Cid, my King, with your permission.”
60711 “<YELLOW>King Sancho: You would face him from horseback? He, afoot? I will not allow that. However, if he wishes, I have a horse for Rodrigo in my stable — Rodrigo?”
60712 “<YELLOW>King Sancho: The horse, Bavieca, comes from the renowned royal stables of Seville.”
60713 “<YELLOW>King Sancho: Very well, brave Rodrigo, face the knight afoot.”
60714 “<YELLOW>King Sancho: I will take it as a personal insult if you leave before a Champion has been chosen.”
60715 “<YELLOW>King Sancho: Leave and do not return, Rodrigo. You are no longer The Cid.”
60716 “<YELLOW>King Sancho: Lament, for The Cid has been slain!”
60717 “<YELLOW>King Sancho: Rodrigo Díaz de Bivar, The Cid, you will lead the armies of Castille. I am glad that you have won; you are the only man I would trust with a very important duty.”
60719 “<YELLOW>King Sancho: Rodrigo, you know of my brother Alfonso. You also know of his ambition to rule all of Spain. I need you to travel to his Castle at Golpejera, capture Alfonso and bring him to me so that I may…persuade him that ruling Leon is enough.”
60720 “<YELLOW>Castillian Army: The Cid!”
60721 “<YELLOW>King Sancho: El Cid, so great a Champion as yourself must have a charger to carry him into battle. Go to my stable and retrieve the steed that is now yours.”
60722 “<YELLOW>King Sancho: A splendid sight! Now, go back to the task at hand.”
60723 “<YELLOW>King Sancho: Your army has assembled — look!”
60724 “<YELLOW>King Sancho: Wonderful, with this building you have begun your quest in earnest! I send my thanks and the thanks of Castille.”
60725 “<YELLOW>Spanish Serf: I am not jesting soldier, get out of these fields!”
60726 “<YELLOW>Spanish Serf: El Cid! My Lord, you lead the rabble — er, the soldiers we have seen around here? Forgive our harsh words, we are at your service.”
60727 “<YELLOW>Spanish Serf: El Cid! We heard you were King Sancho’s Champion. We are at your disposal.”
60728 “<YELLOW>Castillian Army: El Cid! Champion! El Cid!”
60729 “<YELLOW>Spanish Serf: Our homes are yours El Cid!”
60730 “<YELLOW>Spanish Monk: We have heard of The Cid’s piety and would humbly join his service.”
60731 “<BLUE>King Alfonso: So, my brother would have words with me? Since you leave me no choice, I will ride back with you to see him.”
60732 “<YELLOW>Spanish Serf: Clumsy soldiers! Not two weeks ago another army traipsed through our fields and destroyed half of our harvest! Mind your lumbering feet!”
60733 “<YELLOW>Spanish Serf: That is enough! Oafish, thoughtless, clumsy, boulder-footed soldiers….”
60734 “Become King Sancho’s Champion in a trial by combat.”
60736 “Take command of the Castillian army in order to capture King Sancho’s conniving, ambitious brother, King Alfonso. Alfonso’s Castle lies to the northwest, across the river.”
60737 “El Cid himself must bring the captured King Alfonso to King Sancho’s tournament grounds.”
60738 “El Cid must survive.”
60739 “Your scouts report: El Cid (red) starts alone and can only gain troops if they are granted by King Sancho. \n\n Sancho’s subjects (yellow) are loyal to Sancho and friendly with The Cid and might prove helpful. \n\n King Alfonso (blue) is your enemy. He has a well-fortified city. Your initial forces can probably damage his city, but it is likely you will need to train some reinforcements, particularly siege weapons, to destroy his Castle. The border between Golpejera to the north and the Castillian border Castles to the south should have ample space and resources. \n\n Alfonso trains Knights and Pikemen, so guard your cavalry with Pikemen of your own.”